Introducción / Sarrera
Desde el año 2017 trabajamos para recuperar y reactivar el archivo del centro de producción contemporánea ARTELEKU (activo de 1987 a 2014) y con él, su(s) memoria(s). Para ello hemos desarrollado varias líneas de trabajo que junto con el link del repositorio on line, se pueden consultar en esta sección.
Urtetik, ARTELEKU (1987tik 2014ra ekoizpen garaikideko zentruaren artxiboa berreskuratu eta berraktibatzeko lanean hari gara, eta horrekin batera, haren memoria (k). Horretarako, hainbat lan-lerro garatu ditugu, eta on line dagoen webgunearen estekarekin batera, atal honetan kontsulta daitezke.
Microrrelatos
Mikroerrelatuak
Serie de micro-investigaciones encargadas a varias personas que han tenido relación de una manera u otra con Arteleku. Planteadas en modo hipertexto, por un lado activan documentos y materiales del propio archivo y por otro, detectan carencias o vacíos.
Modu batean edo bestean Artelekurekin harremana izan duten hainbat pertsonei enkargatutako mikri-ikerketen seriea. Hipertestu formatuan planteatuta, alde batetik artxiboko dokumentuak eta materialak aktibatzen dituzte eta besteteik, gabeziak edo hutsuneak detektatzen dituzte.
Bideo Kaxetak
Breves entrevistas video que completan y complementan los microrrelatos.
Mikroerrelatuak osatzeko eta laguntzeko sortutako bideo-elkarrizketa laburrak.
Pérdidas de Generación
Colaboración experimental con Elías Querejeta Zinema Eskola en torno a la colección de vídeo de ARTELEKU y lo que hoy se conserva de ella después de las inundaciones de 2011. En el proyecto participa alumnado de la EQZE.
Elias Querejeta Zine Eskolarekin, Artelekuko bideo-bildumaren eta gaur egun bilduma horretaz, 2011ko uholdeen ondoren, gordetzen denaren ikerketa lankidetza esperimentala. Proiektuan EQZE ikasleek parte hartzen dute.
Aportaciones/Directorio
Ekarpenak / Direktorioa
Recoge aquellos documentos e información relativa a Arteleku. Desde trabajos académicos, a todo tipo de materiales de diverso origen.
Artelekuri buruzko dokumentuak eta bestelako informazioa. Lan akademikoetatik, jatorri ezberdinetako materialetara.
Otras referencias
Bestelako Erreferentziak
Recoge otros recursos desde los que se puede acceder a contenidos relacionados con Arteleku
Artelekurekin zerikusia duten beste erreferentziak, fitxategiak eta webguneak jasotzen dira.
Alojado en el servidor del Medialab de Tabakalera, contiene multitud de materiales digitalizados, libros, catálogos, conferencias, documentación gráfica, etc) generados en toda la historia de Arteleku.
Artelekuko fitxategiaren esteka. daur egun Tabakalerako Medialabeko zerbitzarian dago eta Artelekuren historian zehar sortutako materiala digitalizatuak (liburuak, katalogoak, hitzaldiak, dokumentazio grafikoa, etabar.) jasotzen dira bertan.
https://www.gipuzkoa.eus/es/web/gordailua/gordailua
Gordailua es el Centro de Colecciones Patrimoniales de la Diputación Foral de Gipuzkoa donde se conserva material gráfico, principalmente obra en papel, proveniente de Arteleku.
Gipuzkoako ondare higigarriaren bildumen zentroa da eta bertan Artelekutik etorri ziren materiala grafikoak, nagusiki paperean egindako lanak, gordetzen dira.
https://www.tabakalera.eus/es/biblioteca-creacion
En la biblioteca del Medialab de Tabakalera están depositadas publicaciones de todo tipo y otros documentos provenientes de la biblioteca y los archivos de Arteleku.